苦等TVB版《使徒行者3》的人，一定很失望，除了字幕没有任何区别(5)

其实第一次看的时候，我觉得这句台词挺尴尬的，后面还有这种同类型的台词出现，多少集我已经忘记了，这就是导演为迎合内地观众制造出来的笑点？对不起，我觉得一点都不好笑。

如果非要挑TVB版本有什么不同的话，只有两个地方，一是字幕换成了繁体字，二是爆薛换成了英文爆Seed，除了这两个地方，真没有什么不一样了，有人说港剧里面总爱说英文，挺装的！其实不然，比如说：这个案子现在进展怎么样了？港剧版就是：呢个case依家点嘛？
港式粤语之所以这样中英混合，主要原因是音译和意译，说个大家最常见的物品：的士。这个就是属于音译taxi，相信除了港剧里面，粤语地区以外的省份也都是把出租车叫的士，日常我们都会说：打的，不会有人说打出租车吧。

像肥罗汉语翻译就是罗纳尔多，港式文字都是朗拿度，当年看刘德华的《赌侠1999》，张家辉假扮罗纳尔多，粤语版字幕就是朗拿度，而朗拿度就是Ronaldo的英文粤语谐音。所以许多配音好的港产影视剧，都会保留这些特色。
喜欢看粤语版港剧的朋友，主要原因是因为有一些谐音梗，到了国语就失去那种韵味了，像刚刚大结局的《木棘证人》里面的男二号李浩帆，粤语谐音就是你好烦，而用标准普通话念出来，就跟李好烦这个粤语发音差远了，像这种笑点有许多。
还有之前播出的《反黑路人甲》，张振朗饰演的角色高彬真名叫高远，还有《打擂台》里面，泰迪罗宾饰演的罗新师傅，突然醒了之后，带两个徒弟去见见世面，来到一家破旧的卡拉OK，上来两位美女问：老板，贵姓？罗新师傅回答：我姓高！