张译：用眼神飙戏的演技派，他用实力证明“丑男”也有春天(13)

所幸，张译没有辜负导演的信任。
他在众人的掌声中，捧回了第30届金鸡奖最佳男配角。

不久之后，他又在贾樟柯导演的《山河故人》中，挑战了一个类似的角色。
他饰演的张晋生在黄河边教沈涛开车，沈涛不小心把车给撞坏了。
明明心疼得要命，却偏要装作不在意的样子，故意又踢了一脚。
结果“咣当”一声，车架子整个都掉了。
他脸上的尴尬、窘迫还有僵硬的微笑，瞬间就把这个爱显摆、死要面子的土大款形象给撑了起来。

再说一个小插曲。
《追凶者也》开拍前，导演曹保平原本给张译安排了杀马特青年王友平这一角色。
但他不服，“我怎么就不能试试杀人犯的角色？”
正巧，导演也想找点新鲜感，于是两人一拍即合。