京畿红迹：100年前马克思主义名播京城(5)

当时，研究会翻译《共产党宣言》时，有这样一个细节，因为原著理论深邃，语言精练，要想达到“信达雅”的翻译，比较困难。特别是《共产党宣言》第一句“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊”，就让翻译组犯难：对于这句话，他们觉得怎样译都不合适，因为“幽灵”“徘徊”在中文都是贬义词。于是，在翻译时，他们加了一段文字：“有一股思潮在欧洲大陆泛滥，反动派视这股思潮为洪水猛兽，这就是共产主义。”

红迹3
来今雨轩
进步社团的活动据点
冬日的中山公园，在苍松和柏树的掩映下，显得格外肃穆。从南门往北走几十米，便是著名的保卫和平坊，这座石牌坊后面是孙中山先生的立像雕塑。从这里右转，向东穿过一片古柏，再走过一条长廊，便能看到一座古色古香的建筑：来今雨轩。
正门上方，悬挂有“来今雨轩”的匾额，这是赵朴初于上世纪八十年代初所题写的墨宝。门外廊檐上有一副对联：“莫放春秋佳日过，最难风雨故人来”，大有历经沧桑后，期待故人相见的江湖快意。周围古树林立，抬头东望，便是故宫金碧辉煌的建筑，的确是观景的好去处。
中国社会科学院当代中国研究所副研究员储著武介绍，民国时期，来今雨轩是社会名流经常聚会交流的重要场所。据《鲁迅日记》记载，自1917年至1929年间，鲁迅先生二十多次到这里饮茗、交谈，甚至还在这里翻译小说，《小约翰》正是在这里翻译完成的。
除此之外，作为民国时期少有的公共空间之一，来今雨轩更是吸引了众多进步文化学术团体在此活动，他们或在此召开成立大会，或在此举办各种活动。在中国近现代的新文化运动中，它发挥了重要作用。
储著武说，这里与李大钊还有极深的渊源。1919年7月1日，由李大钊、王光祈等人发起的“少年中国学会”在来今雨轩成立。学会先后创办了《少年中国》以及《少年世界》等杂志，在李大钊的带领下，积极宣传马克思主义和俄国十月革命。需要指出的是，这个团体虽然名为“少年中国学会”，但会员非常广泛，它是当时国内影响最大的青年社团之一，邓中夏、恽代英、高君宇、毛泽东、张闻天、赵世炎等中国共产党早期领导人都是这个社团的成员。