道格拉斯·亚当斯——银河系漫游指南（完）(15)

“阿瑟！你平安无事！”一个声音叫道。
“我吗？”阿瑟说，吓了一大跳，“哦，还好。”
光线相当昏暗，他花了好一会儿才看见福特、崔莉恩和赞福德正围坐在一张大桌子旁，桌上摆放着异国情调的盘子、奇怪的甜肉和怪异的水果。他们正往嘴里塞着食物。
“你们都遇到了些什么？”阿瑟问。
“哦，”赞福德边说边啃着一块带骨烤肉，“这里的主人让我们吸了麻醉气，扰乱了我们的思维，展示了一片光怪陆离的景象，现在终于提供了一顿丰盛的午餐作为补偿。来吧，”说着他从碗里扯下一块气味很难闻的肉，“尝尝食草犀牛的肉排。如果你恰好喜欢这种口味的话，这可是一道美食。”
“主人？”阿瑟说，“什么主人？我怎么没看见什么……”
这时，一个细微的声音说道：“欢迎加入我们的午宴，地球生物。”
阿瑟四下张望了一番，突然惊呼起来。
“天哪！”他说，“桌子上有老鼠！”
接下来是一阵尴尬的沉默，所有人的目光都严厉地盯着阿瑟。
他却还直直地盯着桌上坐在看上去像是威士忌酒杯的东西里的两只小白鼠，直到意识到了这阵沉默，他才开始环顾所有的人。
“噢！”他这时才猛然醒悟过来，“噢，对不起，我本来是准备……”
“让我来介绍一下，”崔莉恩说，“阿瑟，这位是本吉老鼠。”
“嗨。”其中一只老鼠向他打了个招呼，同时用胡须碰了一下那个像是威士忌酒杯的玩意儿里的一个显然是触摸感应面板的东西，于是酒杯朝前稍稍移动了一点儿。
“这位是弗兰克老鼠。”
另一只老鼠说：“很高兴见到你。”随后做了相同的动作。
阿瑟目瞪口呆地立在原地。
“可是他们不就是……”
“是的，”崔莉恩说，“他们就是我从地球上带来的那两只老鼠。”
她直视着阿瑟的眼睛，阿瑟觉得自己似乎觉察到了一个最细微的听天由命的耸肩动作。
“你能把那碗大角星巨驴碎肉递给我吗？”她说。
司拉提巴特法斯特礼貌地咳嗽了一声。
“嗯，请原谅我的打扰。”他说。
“哦，谢谢你，司拉提巴特法斯特。”本吉老鼠随口说，“你可以走了。”
“什么？嗯……嗯，好吧。”老人说，向后退了一小步，“我这就走，回去继续做我的海湾。”
“哦，好的，不过实际上已经没那个必要了。”弗兰克老鼠说，“看样子我们极有可能不再需要一颗新的地球。”他转了转他那粉红色的小眼珠，“既然我们已经找到了一个那颗行星的原住民，在它毁灭的前几秒钟他就在那上面。”