《今日宜加油》是不是好喜剧？这有一份无死角测评报告(4)

小作文
时一（30年资深剧评人，还差27年）「闯三关，很社畜」
漫改剧在国内目前有三条路可走。一是在改编过程中最大限度保留原著精髓，代表作品有《画江湖之不良人》；二是还原原漫画精神内核并适度进行改编，代表作品有《快把我哥带走》；三是取材于漫画，但为作品注入更符合当下观众审美的元素，代表作品有《棋魂》。
这三类改编方向皆有可取之处，但成功之作甚少。上一部口碑与热度皆有的漫改剧，还是改编自日漫的《棋魂》。

《今日宜加油》作为韩漫改编剧，面临的困难和选择的出路与《棋魂》类似。它改编自2014年的韩国漫画《高斯电子公司》。从改编角度看，它至少要闯过三关：
其一，从漫画到剧集的叙事逻辑的转换。相较于网文改编，漫画改编的难度更大。漫画感的场景、风格化的人物形象是其次，讲故事的逻辑完成从漫画到剧集的转换最为重要。
原漫画《高斯电子公司》是条漫（可纵向阅读的多格长条形漫画），一条一事，故事性不强；趣味性有，连续性不强。观看时像捡拾便利贴，碎片化展现社畜职场、居家生活的切面，莞尔一笑，看完就撕，毫无追番负担。
《今日宜加油》巧妙地采用了单元剧形式，将原漫画的碎片融会贯通，人物出场顺序、事件发生先后打乱重洗，每集一个主角，将原漫画情节扩充在20~30分钟的一集里。

其二，中韩社会文化语境的转换。中国与韩国虽然同属东亚文化圈，但在国情和民俗上有着不小的差异。中国人称兄道弟不严格看年龄，韩国人大一个月也得叫哥；都有下班后聚餐的文化“糟粕”，但韩国人要玩两三轮到凌晨；还有“血液中流淌的冰美式”“韩国人不用睡觉”，更是令中国人“啧啧称奇”。