《今日宜加油》是不是好喜剧？这有一份无死角测评报告(5)

因此适当的本地化是必要的。中国观众不能第一时间理解“电影欧巴”（专门用来影院约会的哥哥），但一定熟悉“海王”（有众多暧昧对象的人）。白马帅和江美（钟丽丽 饰）初遇在东北饭馆，这样处理比原漫画的夜店艳遇更好笑。

其三，中韩笑点的转换。其实这与上文一脉相承，都是依托文化氛围所产生的幽默。幽默转换一直是国产剧翻拍韩剧的翻车重灾区，不容易跳出肢体搞笑、译制腔调的泡菜形式。在这一部分需做出“断舍离”。
《今日宜加油》的笑点多在职场打工人吐槽被压迫但顺从的反差、照出社畜真实境遇的台词上，但剧中对原漫画部分情节的复刻还是不理想。比如吴科长因整容过度、无法做出面部表情而被甩，想辩解就是不张嘴。虽然只是当集的开头前菜，但强行误会还是稍显奇怪。
《今日宜加油》目前热度不错，除了在以上三关拿到及格分数外，它牢牢抓住了一个核心：社畜的精神内核。
影视独舌曾在《改编韩剧提速，这一波热点是“现实题材”》一文中提到，目前被翻拍的几部韩剧能在国内拿到高分，除了制作精良之外，还因为它们与观众保持了“近而远”的安全距离。
“近而远”即人们会共情，但不会入戏过深。听上去似乎有些矛盾，却可以是漫改剧与观众之间的最佳安全距离。

男主李天然（郑恺 饰）所在的高发集团企划三部，是无厘头发明最多、最喜欢“躺平”、被裁可能性最大的部门。“奏折手机”“上司聊天翻译神器”等发明虽然离谱，实习生小弟是富二代、美女上司是邻居虽然荒诞；但上司的加班压迫、职场待人接物、升职潜规则与现实是相通的，不敢得罪领导、拒绝鸡血加班、能拖就拖的摸鱼心态是真实的。