《漆黑的夏尔诺斯》：“夜幕之下”的伦敦狂想曲(5)

虽然是近几年才推出的官方中文，但还是要佩服翻译者对于文本的翻译，因为这是我看过视觉小说以来最有诗意的翻译，也是最谜语人的一种翻译。以至于我在阅读文本的时候，看到一些比较不错的词句都会回头再翻看一遍。尤其是对于天空的描述让我如痴如醉，因为伦敦本就很少看到天空的模样，基本上都是灰蒙蒙的厚云在天空上堆积着，渐渐地人们把被某束阳光偷偷照亮的那一小片天空称之为“间隙”，这也是每一个人内心最向往的东西。正因处于黑暗当中，我们才会对那阳光充满着渴望，就像是王尔德的那句话“深陷泥潭，仰望星空”。

06结语
也正如开头所说的那样，这款游戏本身就是一部以“蒸汽朋克”为背景的故事，是对历史的一种想象与延伸，所以在剧情上绝对会给玩家一种最新奇的游玩体验。要是喜欢“蒸汽朋克”风格作品和视觉小说的玩家们，倒是可以尝试一番。再加上游戏中的那紧张且神秘的BGM更让这座夜之城充满着秘密，没人能知道这冰冷的齿轮下藏着什么阴谋；那轻柔且充满坚决的曲调，也使得我们更加期待天空的“间隙”——就像是心存希望，相信着那缕阳光会照耀在自己的脸上，驱散笼罩这座城镇的阴霾。