《哈里斯夫人闯巴黎》：一条裙子，通往另一个世界(2)

由安吉拉·兰斯伯瑞主演的电视电影《一路水当当》与如今的新版相比，1992年那一版的剧情较为简单，主要看点在于英法两地不同的民情风俗以及对阶级壁垒分明的人士的嘲讽。整部作品的基调就是温情脉脉的轻喜剧，兰斯伯瑞塑造的哈里斯夫人可爱耿直。影片最后的画面定格在闪闪发亮的高定裙装，挂在工人街区逼仄简陋的厨房里，看上去既充满违和感，又不由让人会心一笑。传达出所谓梦想，便是能让自己发自内心感到满足，而别人的看法不足为据的主题。

在沙萨涅侯爵（左）的帮助下，哈里斯夫人得以成为高定时装秀的座上宾。而这次新版的改编增添了不少内容，故事更跌宕起伏，也多了些苦乐参半的况味，莱丝利·曼维尔饰演的哈里斯夫人的形象也因此更为饱满。片中的哈里斯夫人，多年苦等参军不归的丈夫，得到的却是一纸殉职通知。千方百计存够钱来到位于巴黎蒙田大道的迪奥时装屋，却遇到大总管科尔伯特夫人（伊莎贝尔·于佩尔饰）的冷眼相待。被风度翩翩的沙萨涅侯爵又是献花，又是邀请吃饭跳舞，以为迎来第二春，结果原来是自己表错情。然而，一路跌跌撞撞的哈里斯夫人，也能通过留在时装屋帮工，弥补自己迟到导致耽误工期的过失；刚刚失恋的她，也能打起精神，帮助时装屋克服经营危机；还不计前嫌，鼓励向来看不起她的科尔伯特夫人不要轻易辞职。

哈里斯夫人一路在巴黎跌跌撞撞。因此，《哈里斯夫人闯巴黎》并非是老年版的《灰姑娘》。诚然，清洁女工、巴黎、高定这些关键词凑在一起，足以织就一张梦幻的网，但这个故事的底色中，现实的残酷一面也并未缺席。哈里斯夫人来到巴黎的日子，恰逢法国清洁工人大罢工，整个巴黎垃圾成堆。这和戏外当下巴黎清洁工人为抗议退休年限改革而罢工的情形，恰恰形成了映照。“在法国，工人才是国王。”法国流浪汉这样告诉哈里斯夫人。或许，正是从异国同病相怜的人身上得到启发，哈里斯夫人回国后也终于鼓起勇气炒了拖欠她工资的贵族雇主。显然，她的这次旅程，收获的不仅是华服和朋友。既能保留原版的精髓，又将时代精神赋予其中，个人看来，这是一次相当成功的改编。