奇怪的知识：形容一类人为什么用“他们”而不用“她们”，歧视？(2)

大家都知道，英语中，男生对应的是he，女生对应的是she，如果不确定男女(身份）时就用 it , that ，this
比如： Who is it in the picture? 照片中那是谁？
Who is that ? 你是谁？ It"s me . 是我。——（口语交际）
如果要翻译这些作品，如果要力求精确，就要考虑把这些人称单词做一下区分了。汉语中原本没有字与英语“She”相对译，因此最初翻译时，常译成“他女” “那女的”。如果这个“她”在文中大篇幅地出现，往往会出现成篇累牍的“他女”“那女的”，读起来感觉特别的别扭。于是，大家不得不寻找一个合适的词来代替。

这个时候，肯定有人想到了，某一个阶段，很多的文学作品会用“伊”字来指女性，比如鲁迅先生早期作品中就是如此。
伊似乎是从梦中惊醒的，然而已经记不清做了什么梦；只是很懊恼，觉得有什么不足，又觉得有什么太多了。煽动的和风，暖暾的将伊的气力吹得弥漫在宇宙里。——《补天》
1918年，中国新文化运动初期代表作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，第一个提出用“她”字指代第三人称女性，一时轰动全国。虽说一开始有些争议，但逐渐开始推广开来。

但实际上，“她”这个字并不是新造字，我国古代原本就有这个字，但是读作jiě。只是随着20世纪20年代女权运动的兴起，才有了tā这个音。
也就是说，这个字如今也可以看作是专有名词（代词），专指第三人称的女性。这就好比在节日里，有专门设立的妇女节而没有男人节一样。他并不专指男性，可以指代任何事物，而她是专指女性的。