伍尔芙和凡妮莎，在文学与艺术中互放光彩的姐妹(7)

Dear Leonard：
To look life in the face.
Always to look life in the face and to know it for what it is. At last to know it.
To love it for what it is, and then, to put it away.
Leonard.
Always the years between us.
Always the years.
Always the love.
Always the hours.
吾爱伦纳德：
请直面人生。
永远直面人生，并知晓，何谓人生。
人生几何，请热爱它，直到生命尽头。
那些年，你我之间，永在。
那些爱，你我之间，永存。
那些时，你我之间，永留。（孙净译）
伦纳德独自认领了伍尔芙的遗体，并拒绝所有的亲友，举行了一场一个人的葬礼。他把伍尔芙埋在他们一起生活过的院子树下，墓志铭是伍尔芙《海浪》一书的结尾：
死亡，即使我置身你的怀抱，我也不会屈服，不受宰制。
（作者系波士顿大学东亚艺术建筑史硕士、中国美术学院人文学院博士候选人，本文原标题为《存在的瞬间》）
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)