谈书说人之一：《理论物理学教程》是怎样写成的？

撰文 | 刘寄星(中国科学院理论物理研究所)
来源：中国物理学会期刊网
几句前言
平时读书，除读正文外，也爱读书中的注释。读书之余，更爱读作者传记，查一查他的祖宗三代、亲戚朋友和奇闻趣事。如此一来，肚子里攒下不少材料。这本来只是个人爱好，自娱自乐也就是了。但时间一长，嘴巴把关不牢，不免在饭桌上或聚会中给大家透露几句，结果落下个“杂家”的名号，经常要被邀请讲点典故轶闻。退休之后，先期还能做些科学研究，后期卷入期刊出版和几个出版社的著书、译书工作，难以自拔。若干年前，承当时任《物理》主编的老友阎守胜邀请，成为《物理》的编委，之后又在冯世平、杨国桢二位同志担任主编期间作了几年副主编，与《物理》编辑部的同志们结下战斗友谊。期间编辑部屡屡催我在《物理》开个专栏，讲点物理学家轶事典故，我均以译书繁忙为由推脱。去年年底，译书工作全部结束，编辑部重提此事，盛情难却，只好勉强答应下来。无奈此时我已八十有一，记忆力和写作效率大不如前，经与编辑部商量，开一个名为《谈书说人》专栏，讲一点我所感兴趣的物理学书籍和物理学家的故事，两个月刊登一篇。
但愿读者在阅读严肃科学文章之余，能从我讲的这些陈年旧事中感到若干乐趣，目的也就算达到了。倘能再进一步使大家从这些故事中得到些微启发，则本人幸莫大焉。
——刘寄星

图1 朗道、栗夫席兹的木刻雕像和他们的《理论物理学教程》俄文版十卷本
朗道、栗夫席兹的《理论物理学教程》（《返朴》编注：参见《朗道和栗弗席兹的《理论物理学教程》｜展卷〉）是一套被称为“理论物理学百科全书”的教程，既是国际理论物理学界一致公认的经典著作，也是朗道学派对国际理论物理学界的最重要贡献之一。据我所知，除俄文原版外，该教程已有英、德、西班牙、意大利、匈牙利、日文6种语言的全十卷译本。我国人民教育出版社、高等教育出版社从20世纪50年代末起至80年代末，依据早期的俄文版，陆续出版过若干卷的中文译本，但一直没有出全。自2006年起，高等教育出版社开始组织力量，立大志气要从俄文最新版本翻译将其出齐，这无疑是对我国理论物理学研究和教育的一大贡献。随着2020年4月第八卷中文版的出版，该社翻译出版最新版朗道—栗夫席兹《理论物理学教程》十卷的宏伟计划终告完成。可喜可贺。