谈书说人之一：《理论物理学教程》是怎样写成的？(2)

本人有幸参与其中两卷的翻译，荣莫大矣！不妨就以这套书的来历作为谈书说人的开篇。
朗道、栗夫席兹这套书的编撰和出版历经了40余年 (1935-1979) 才最终完成，期间颇费周折。这里仅将我所知情况介绍给有兴趣的读者，以证明做成一件有意义事情之不易。

图2 高教出版社出版的朗道、栗夫席兹《理论物理学教程》中文版十卷本
1 教程撰写的早期准备和最早的非正式版本
朗道撰写理论物理学教材的想法萌生于他1931年从欧洲各重要物理学中心访问归来之后。朗道在欧洲访问期间，相继在哥本哈根和苏黎世结识玻尔、波恩、海森堡和泡里等国际物理学大家，他显露出的超人才能得到他们的称赞，尤其是他提出金属电子的朗道抗磁理论之后，派尔斯对其推崇备至，说出“由于有了朗道，我们这些人只能靠捡他剩下的面包屑过日子了”的赞美之词，使得他自信心大增。回国之后，他雄心勃勃，决心要使苏联的理论物理学走向世界前列。为此他大造声势，动员远在伦敦的卡皮察和哥本哈根的玻尔向苏联政府写信支持他提出的在苏联科学院成立由伽莫夫为所长的理论物理研究所的主张，同时又与好友M.布隆斯坦商议，要撰写一套全新的理论物理学教材，得到布隆斯坦的积极支持 (后来布隆斯坦在自己讲课的基础上整理出以自己和朗道为作者的《统计物理学讲义》，分发给听课的学生)。
然而，朗道的这些主张无法在列宁格勒实现，由于种种原因，朗道想要成立单独的理论物理研究所的主张被否决，他自己也因言辞尖刻、桀骜不驯与约飞等老一代物理学家搞得关系非常紧张，不得不于1932年采纳乌克兰物理技术研究所首任所长奥布列伊莫夫的建议，离开列宁格勒物理技术研究所，到成立不久的位于哈尔科夫的乌克兰物理技术研究所担任理论部主任。
朗道到哈尔科夫之后，奥布列伊莫夫给予他在理论部开展研究和培养人才的全权。年轻的朗道如鱼得水，一方面抓紧时间开展研究，另一方面抓紧人才培养，除在所内为工作人员讲授理论物理课程之外，相继在哈尔科夫机械制造学院和哈尔科夫大学讲授普通物理和理论物理。1932年起，他陆续招募了皮亚季哥尔斯基、康帕涅兹、栗夫席兹、阿希泽尔、邦梅兰秋克、蒂萨 (匈牙利人) 等研究生，把该所的理论部办的风生水起，成果累累。在此基础上，他开始实现自己撰写理论物理教程的计划。朗道是1932年9月到达哈尔科夫的，去后不久苏联正好结束了从1928 年开始的文化革命，恢复了被革命“革”掉了的学位和职称，于是他未经论文答辩于1934 年取得数理科学博士学位，1935年获得教授职称。1935年7月，朗道不无得意地向研究所的墙报投稿，总结理论部在1935 年第二季度的工作[1]：