求求你们把戚薇版的《NANA》放出来吧！(4)

《十日游戏》导演臧溪川曾在采访中提到，“（原作与本土化改编的）平衡其实有一个很大的前提是：中日社情不同……我们的观众对于社会意义或者社会价值的追求是刚需。”这也是中国观众无法从《求婚大作战》男主棒球队队员身份中获得共鸣，难以理解《约会恋爱究竟是什么》男主身为啃老族却以“高等游民”自居的原因所在。
日本影视作品往往会讨论社会现状，反映部分群体的生活和心态，因此完全照搬原作，以及流于表面的本土化都并不是翻拍的正确打开方式。只有建立在国内社会环境基础上的改编，才更有可能让国内观众“真香”。
《NANA》该如何重新解构？
计划年底开拍的《NANA》，同样将面临本土化改编的问题。
正如前文所提到的，《NANA》角色特征对演员的气质把控提出了极高要求。更何况在国产影视剧市场，《NANA》主角们的设定都像“反面教材”，逃不开被魔改的命运。根据备案公示表的梗概，最新国产翻拍版《NANA》更注重“情感”、“追梦”等要素。随着对人设负面经历的削弱，如何保留原作内核，的确需要打上一个问号。

在《NANA》豆瓣页面、知乎相关提问中，许多粉丝都提到这部少女漫画能够打动自己的原因：读者与观众并非单纯在意人物成长与感情进展，而是作品的整体所传达的情感，以及与现实的关联，即便人物感情纠缠不清，结局也有遗憾，但不完美正是生活常态，角色的各项选择也没有绝对的对错。这或许正是“三观不正、剧情狗血的《NANA》为何能引发粉丝共鸣”的答案。
说到底，能否在不影响核心内容的情况下使《NANA》更符合国产电视剧的特征，最终得看编剧、导演及制作团队如何解构。
在未来，国内的观众们还会看到更多翻拍自日本IP的真人影视剧。张新成、林允版《交响情人梦》即将开播，另外《棋魂》《月刊少女野崎君》《猫眼三姐妹》《秒速五厘米》《一周的朋友》《情书》《非自然死亡》等作品也已传出翻拍消息。由于有太多口碑崩盘的前车之鉴，因此“不看好”几乎成了所有原作粉丝面对翻拍的第一反应。