英语阅读分享：精选外刊《林中漫步》（Awalkinthewoods）(2)

这本书最大的特点在于其文笔，作者通过风趣的笔法将徒步过程中遇到的困难以及感悟娓娓道来，让人在会心一笑的同时很难不认同他的观点。比如对于徒步过程中距离的概念，他有这样的感悟：
Distance changes utterly when you take the world on foot. A mile becomes a long way, two miles literally considerable, ten miles whopping, fifty miles at the very limits of conception. The world, you realize, is enormous in a way that only you and a small community of fellow hikers know. Planetary scale is your little secret.
（当你用脚丈量世界时，距离的概念完全改变了。一英里的路变得很长，两英里的路变得很可观，十英里的路程极其遥远，而五十英里则到了想象力的极限。你意识到了这个世界的庞大，而这种庞大只有你和一小群徒步旅行者同伙才能感受到。行星尺度成了你的小秘密。）
在徒步之前我们可能对距离没有概念，在出发之后才会明白原来看似很短的路程也需要花费很长时间才能走完，也更能直观感受到这个星球究竟有多大。
又比如徒步过程中经常会碰到黑熊，作者对它们有这样的描写：
Black bears rarely attack. But here"s the thing. Sometimes they do. All bears are agile, cunning and immensely strong, and they are always hungry. If they want to kill you and eat you, they can, and pretty much whenever they want. That doesn"t happen often, but - and here is the absolutely salient point - once would be enough.
（黑熊很少会主动攻击人，但关键的一点是——它们有时候确实会。所有的熊都很敏捷、狡猾且非常强壮，而且它们总是饥肠辘辘。如果它们想要杀了你把你吃掉，它们是能够做到的，而且几乎可以随时做到。这种事并不经常发生，但最重要的一点是——它只要发生一次就足够了。）