《那不勒斯四部曲》——一部女性史诗(3)

莉拉自己创造了一个名词，叫“界限消失”，不知道意大利语的这个名词译者翻译的究竟准确不准确。莉拉的第一次“界限消失”发生在一九五八年元旦夜，卡拉奇家和索拉拉家的烟火战争，斯特凡诺·卡拉奇——堂·阿奇勒的长子，为向城区内所有人表现出一种宽容大度，告别他父亲时代的过往纠纷，他邀请了当时传说杀了他父亲的共产党员佩卢索一家及众多邻里邻居在屋顶上燃放烟花庆祝新年，索拉拉兄弟也在自家屋顶燃放烟花，那时里诺暴力的本质被挖掘出来，里诺和帕斯卡莱等人不断挑衅索拉拉兄弟，最后索拉拉兄弟朝他们开了枪。开枪并未使莉拉感到恐惧，她恐惧的是烟花的颜色，色彩锋利，似乎能把人切开，落在里诺身上的烟火，会让他身体另一个让人作呕的哥哥冒出来，更准确的说她恐惧的是她哥哥的本质，她似乎突然之间看清了她哥哥的真实面目，从那时起，读者就告别了那个曾经为了让妹妹继续读书的完美哥哥形象，里诺一无所成却又骄傲自大，没有莉拉的帮助，什么也完成不了，最后老年因吸食海洛因而死。
第二次界限消失发生在布鲁诺·索卡沃工厂工作的那段艰苦岁月，莉拉心脏病发，她所认知的一切被自己重新颠覆。第三次界限消失发生在一九八零年十一月二十三日那不勒斯地震，莉拉捧着怀孕的肚子一动不动站在摇晃破碎的房屋之下。莉拉认为人和东西的界限是很脆弱的，会像棉线一样容易断裂。对于莉拉来说，一样东西的界限消失之后，会落在另一件东西上，就像不同材料都融化了，搅在一起，分不清谁是谁了。她很难说服自己，生命的界限是坚固的，因为她从小就知道，事情绝对不是这样，人和东西无法坚固到抵抗撞击和推搡。她永远要保持警惕，一不留神，那些东西的边缘会发生剧烈、痛苦的变形，会让她感到恐惧。那些本质的东西会占据上风，掩盖那些让她平静的稳定实体，她会陷入一个黏糊糊的凌乱不堪的世界，没有办法清晰感知，这种触觉会卷入视觉，视觉会卷入味觉，她会提出问题，真实的世界是什么样子的。