作家们的“520”丨我不能吻你，只得求助于文字(5)

后因家庭多故，此画竟失所在，不知落在谁家矣。“他生未卜此生休”，两人痴情，果邀神鉴耶？
沈复（清）《浮生六记》
芸的癖好既与我相同，而且能察言观色、推敲眉目，所以我一举一动，对她使个眼色，她便心领神会，无不办得头头是道。我曾说：“可惜你是女子，性格又安顺，如果能化女为男，我和你一起访拜名山、搜探胜地，遨游天下，不亦快哉!”芸说：“这有什么难的?等我两鬓斑白之后，虽不能和你远游五岳，但近地如虎阜、灵岩，南到西湖，北到平山，都可以一起去游玩啊。”我说：“怕的是你两鬓斑白的时候，步履艰难，走不动啦。”芸道:“今生如果不能，那么就约定来世吧。”我道：“来世你做男人，我便做女子来跟随。”芸道：“到得来世，可不能糊里糊涂忘了今生这些事，来世才有趣味呢。”我笑道：“我们少年时，一顿粥的事儿，到如今都说不完，如果到来世，我俩还不忘了今生的事，等我们喝合卺酒的花烛之夜，细细谈前生来世的事，更耗时侯了，连合眼睡觉的时间都没啦。
”
芸道：“世间传说，月下老人专门司掌人间婚姻的事，今生的夫妇之缘已经承他牵合了，来世姻缘也必须仰仗神力。我们何不画一幅月老像来祭祀呢?”当时有苕溪的戚柳堤先生，名字叫遵，善于画人物。我们请他画了ー幅月老像：月老一手挽红丝，一手持杖，上头挂着烟簿，童颜鹤发，在非烟非雾之中奔驰。这幅画算是戚先生得意之作了，我朋友石琢堂还在画首题了赞语。画到了手，我们便拿来悬在内室，每逢朔日望日，夫妇二人必然焚香拜祷，祈求来世有缘。后来因为家庭多有变故，此画失了踪，也不知道最后落在谁家了。所谓“他生未ト此生休”，两人痴情起来，果然会让神灵注意到吗?
（张佳玮译）
▌亨利·米勒致阿奈兹·宁

阿奈兹：
别指望我继续保持理智。我们不必管什么是明智的态度。毋庸置疑，在卢浮香纳我们过的是一种婚姻生活。我走了，但你的影子跟着我，如影随形；我在你那提纯过、散发毒性的安达卢西亚血海里漫步、游泳。我做的一切、说的一切和想的一切都和这一段婚姻有关。在我看来，你是自己家中的女主人，一个面容阴郁的摩尔人，一个有着白色躯体的女黑人；我的视线在你全身的肌肤上游走，女人，女人，女人。我不理解离开你我如何能继续活着：这些间隙对我而言无异于死亡。当雨果回来的时候，你会怎么样？我还在你心里吗？我不能想象你在他身上动来动去做那些你和我做过的事儿。你紧紧并拢的双腿。你的柔弱。你甜蜜但不怀好意的默许。你鸟儿般的驯良。和我在一起，你成为一个女人。对此我几乎惊呆了。你决不止三十岁，你有一千岁。