不是所有的电影，都有资格叫“电影”(4)

词根源自古希腊语的cinema，位居“电影”文化最上层，通常用来表述相对整体性、书面化、学术化的概念。
当时有人译为“但那不是电影”，这其实是非常不严谨的错误译法。马丁 · 斯科塞斯的真正意思是“那不是真正意义上的电影”或“那不是电影艺术”，这种意蕴只有cinema才能表达。

原文阅读理解，请大家自由地……
化身英语老师说了这么多，其实我最想说的是，无论你喜欢的是大卫 · 芬奇的“艺术电影”（film），还是马丁 · 斯科塞斯的“电影艺术”（cinema），统统都没有问题。
因为重点其实在于——在“电影”宇宙内，永远只有movie受伤害。