两个出身不同的东京女子，在同一个男人身上映照出自己真实的一面(4)

这是电影中没有的段落。两个女主在小说中都有大段的对话，在电影里都表现得相对含蓄、克制与简练。毕竟还有电影镜头带着观众去理解。电影的承载量有限，导演想要一些留白让观众自己去体会。如果没看过小说的观众，就需要自己去填充和丰富主角的内心世界。
03 删去“女人间的道义”
让华子和美纪相见的人是华子的好友相乐逸子，一个小提琴演奏家。电影中保留了重要的情节，就是逸子在一个活动上结识了美纪，因为后者忘带名片，就借了身边一位关系暧昧的男子的名片，在背后写下了自己的联系方式。而名片正面的名字正是青木幸一郎。将此事告知华子后，逸子就自作主张邀请两个“情敌”见面。

电影《东京贵族女子》主角创意画
而小说中第三章的副标题里有关于“女人和女人之间的道义”，正是逸子在华子还未到场时向美纪讲述的一个民间故事。电影里去掉了这部分，首先是因为这个段落的讨论和对话过长，无法在电影里展现，其次是，这会让故事更复杂，这显然是和导演的想法有冲突的。
那个关于女人道义的故事，即取材于近松门左卫门的“天网岛殉情”，是说妻子和丈夫情人（妓女）之间的道义。日本电影大师筱田正浩曾在1969年将这个故事拍成电影《心中天网岛》，主演是岩下志麻。

电影《心中天网岛》海报
逸子是想通过这个故事来暗示美纪和华子之间要有类似的道义。这种比喻的确显得有些累赘和不太恰当，难道要把美纪比作“妓女”的一方？所以在电影里没有表现出这层，却也不影响两个人之间的某种默契。因为故事本身的基调就不是两个女人为一个男人互撕互掐，而是彼此之间的关怀与对照。