双语阅读｜《老友记》为什么朋友们总是记不住Chandler的工作？(2)

《老友记》讲述了一群生活在纽约的年轻人的故事（Monica、Phoebe、Rachel、Joey、Chandler和Ross）。他们努力地平衡着各自的生活、工作和社交。虽然他们是一个关系密切的小团体，而且其中一些人最后还在一起了，但他们并没有那么了解彼此，至少他们就不太了解Chandler，因为他们经常忘记（或根本不知道）Chandler的工作是什么。

close-knit，形容词，指“紧密结合在一起的，志同道合的，意气相投的”（(of a group of people) united or bound together by strong relationships and common interests）
Chandler worked in “statistical analysis and data reconfiguration” for most of the series, but he really hated his job. He tried to quit in season 1 but stayed after his boss offered him a promotion, and went from Data Processor to Processing Supervisor. Although he talked about his job to the rest of the group a couple of times, none of them actually paid attention, and thus his job became a running joke.
Chandler大部分的时间都在从事“统计分析和数据重构”工作，但他真的很讨厌自己的工作。在第一季时，他还想要辞职，但在老板给他升职后，他留了下来，并从数据处理员晋升为处理主管。尽管，Chandler曾向朋友们谈论过几次他的工作，但并没有一个人真地留意过，因而，Chandler的工作也成了一个经久不衰的笑点。