双语阅读｜《老友记》为什么朋友们总是记不住Chandler的工作？(3)

On the episode “The One With The Embryos”, Rachel and Monica lost their apartment toChandler and Joey when they failed to answer what Chandler’s job was (with Rachel answering very confidently “transponster”). He finally quit in season 9 and, with the help of Monica, found a new job in advertising as junior copywriter.
在“The One With The Embryos”一集中，Rachel和Monica因为没能回答出Chandler的工作是什么而失去了公寓（Rachel当时很自信地回答“传输员”）。Chandler最终在第九季时辞职了，后来在莫妮卡的帮助下，又找到了一份新工作，成为一名初级广告文案。
In Friends’ alternate reality, Chandler quits his job much earlier to pursue his dream of being a comic book writer. Chandler had, by far, the most complicated (and quite possibly the best paid) job out of the six, which is probably why everyone had a hard time remembering what it was. At some point, Joey calls him an accountant, and Monica finally learns what he does after he quits. The joke also added to Chandler’s sense of abandonment, as not even his closest friends knew what he did for a living.