《波斯语课》的硬核：在黑色幽默下的因果报应，令人唏嘘(2)

图3：波斯语《圣经》成了救命符
车还没到集中营，押车的党卫军士兵就将车上的人赶下来，就在树林里分批枪决。听到响起的枪声，所有的人都知道是什么情况了。轮到枪杀男主这一批人时，男主就机智地主动提前趴到地上，当党卫军上前要来补枪时，他就高举着这本波斯语《圣经》大叫：“我不是犹太人，我是波斯人！”
巧的是集中营的党卫军上尉科赫一直让人寻找一个波斯人，还给出了十个肉罐头的花红悬赏，于是男主就被带到了集中营，从此以后他就有了这本波斯语《圣经》扉页上的名字——朱恩·雷扎。
第二个因果，原来党卫军上尉科赫要找波斯人，是为了给自己教波斯语，这也是片名的由来，也是影片最大的因果。
雷扎当然不会波斯语，他只好说自己父亲是波斯人，母亲是比利时人，自己从小生活在欧洲，所以只会说，不认识波斯文，更不会写。科赫就让他每天教自己四个单词——后来增加到四十个！于是雷扎只好挖空心思自己来编这么多单词，每天凭空编造四十个单词，这怎么弄？还好科赫让他帮厨，每天负责分饭，同时还要抄写犯人名单，他就利用这个机会询问犯人的名字，记录名单上的名字，并根据这些名字的词根来编造单词。

图4：雷扎给科赫上“波斯语课”
但是有一天，科赫问雷扎“树”怎么说，雷扎回答说“radj”，不料科赫马上想起之前雷扎说过“radj”是面包的意思，于是他认为雷扎根本不是波斯人，他本来就一直有怀疑，所以给送雷扎来的党卫军士兵的奖励也只有两个肉罐头，而不是事先说好的十个，要等确定了之后再给八个。所以，科赫立即将雷扎暴打了一顿，还让人把他送到了劳动强度最大的采石场，并让人“好好照顾”雷扎。果然雷扎不堪重负病倒了，不过雷扎在昏迷中用“波斯语”喃喃呼喊妈妈，这才让科赫相信他是真正的波斯人，就把他送到医务室治疗，痊愈后继续让他教自己波斯语，之后还几次救了雷扎，为此还和上级做交易保下雷扎。还有一次雷扎主动和另一个犹太人替换，随“转运”犹太人一起离开——所谓“转运”其实就是押出去处死，科赫闻讯马上赶来，甚至和押送的防卫军拔枪相向，坚持把雷扎带了回来。