家国70年|三对夫妻都是上戏同班同学,吕凉一家三代人献身舞台(2)
2023-05-01 来源:飞速影视
图说:《婆婆媳妇和小姑》 网络图
吕凉的妻子宋忆宁,近年来经常出现在阿加莎·克里斯蒂的悬疑话剧舞台,但偶尔也出现在荧屏上,例如《田教授家的二十八个保姆》。夫妻俩也同台演出,例如中国话剧里程碑之作《商鞅》。他俩还有一部舞台上的合作剧目,也曾踏准了市民生活的脉搏,那就是《股票的缘分》。时至今日,这部戏依然能精准描摹出股民的跌宕心情。剧中,吕凉的角色满足于“小富即安”。宋茹惠扮演女一,宋忆宁则扮演女二。排练时,他们三人对角色的理解不同,有点不顺。最终两位女演员放弃挣扎,“算了,就依着吕凉的意思演吧!”结果,“送”给吕凉一个白玉兰戏剧表演奖……
《一个老太五个贼》:“平凡就好”
吕凉谈及女儿:“为什么要取个凡字呢?我觉得平凡就好,不求惊天动地,只要认认真真生活,踏踏实实过日子,我就觉得挺好。”
吕凡妮和丈夫高坤是上戏导演系同班同学。如今,吕凡妮在哈哈炫动少儿频道工作,业余时间时常翻译剧本,《一个老太五个贼》就是她的代表作。读上戏之前,她毕业于上外附中,在演艺圈,她的英语算得上出类拔萃。上外附中与导演系的学历,让她在对照某些英文剧本及其译本时发现,有些译本不甚理想。剧本对白,以口语为主,有些译本“不说人话”;剧本有“潜台词”,有些译本又太直白;更多译本只注重文学性,而忽视了戏剧性……理想的剧作翻译家少之又少,于是吕凡妮在父亲的鼓励下开始尝试翻译。如今,大家看到风靡上海的阿加莎·克里斯蒂话剧中,颇有几部是吕凡妮的翻译作品。
吕凉是真的一心求平凡,“我们家这点经历,怕是让读者觉得没啥看点。我只能说我顶多是个称职的演员,连‘优秀’都谈不上,‘艺术家’更谈不上,认认真真做好本职工作,就好。”(新民晚报记者 朱光)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号