成功之星在勤奋中升起——记译制片导演、著名配音演员杨成纯(2)

就这样，他边干边学、边摸索，先后为《大篷车》《海狼》《三十九级台阶》《爱德华大夫》《逃往雅典娜》《非凡的艾玛》《胜利大逃亡》等数百〔多〕部影片和电视片的主要角色配过音，成为观众十分熟悉和喜爱的配音演员。杨成纯是个勤奋好学的人，对待事业有着执着的追求。当他在配音艺术上日趋成熟后，他又大胆地闯进了译制片导演这块艺术领地。这些年，他先后导演译制了《（啊，）野麦岭》《苔丝》《安重根击毙伊藤博文》《胜利大逃亡》《逃往雅典娜》《沉默的人》《希西》《风雪黄昏》等近百部影片。其中，前四部影片还荣获文化部优秀译制片奖。
杨成纯深深地感到，作为译制片导演，要使原片在既定的框框之中，通过语言的再加工来充分显示其艺术魅力，必须对原片有深刻、透彻的理解，从时代的背景、风土人情、风俗礼仪到影片的风格、人物的性格等等，都能有所知。这样导演在与翻译探讨剧本时，在启发演员时，就能最大限度地保持原片的风格，详尽地表达出原片的意图。要做到这一点，迫使导演必须掌握广博的知识，杨成纯深谙此理，他几乎将所有的业余时间都用到了学习上，书成了他形影不离的忠实伙伴。他还刻苦学习英语，能够（对不起，剪报没有剪全。只能到此为止了。抱歉之至！——穆阑）