配音VS原声(2)

比如舒伦堡。施融的声音偏柔，就少了一股硬邦邦的将军姿态。可也就少了一种端着架子的官僚气。也就透出了一股亲近。和这片子的基调很吻合。施融的声音还有一个特点就是矜持。也恰恰借了这个矜持，施融还了舒伦堡的自持身份。情感的表达上，温柔而不乏节制。
比如麦克斯。出场不多，称不上主角。可观众（偶是说喜欢配音的观众）很难忽略这个人物。因为杨成纯的声音加重了这个角色的色彩。台词虽然不多，可架不住杨成纯在声音上的重重变化。对汉纳深沉的关爱，形势危急时的镇定，对自己信念的坚守，对联络员迟迟不来的担忧。担心汉纳路上的安全， “要是……你遇上麻烦，那你就……立刻把这个假护照扔了，听见吗。你马上出示你的美国护照，然后立刻回美国。”这是焦虑的口吻、命令的口吻。急切而严厉的语气，盖不住层层的关心和呵护。
唉，俺是一个不懂看译制片的傻瓜。配音只有对照原声，才能更显它的独有魅力。