34年前，内地首部金庸电影，本该成为武侠经典，因票房惨败被低估(15)

原著《书剑恩仇录》是金庸创作的第一部长篇小说，武侠风格尚未成熟，整体故事带有明显旧派小说中历史演义与江湖传奇的风格，电影提炼了全书中的两大核心冲突，围绕乾隆身世之谜的反清复汉斗争和陈家洛、霍青桐与香香公主之间的三角恋。

许鞍华并不是一位商业片导演，她拍摄的《书剑恩仇录》，和港台的金庸武侠影视剧在风格与追求上截然不同。许鞍华将原著中历史演绎的部分进行了提炼，乾隆和陈家洛两个角色贯穿全片，快意恩仇的江湖故事被省略，直接导致本片变得更像一部历史剧。

陈家洛并不是传统武侠小说中的大英雄、救世主，恰恰相反，金庸将其塑造为一个失败者。事业上，陈家洛太过轻信乾隆，导致屡次被骗；情感上，陈家洛是个彻头彻尾的渣男，辜负霍青桐，最后又因为所谓的民族大义而出卖香香公主，最终既失掉了政治，又牺牲了爱情，终未挽回失败的命运。
到了电影中，许鞍华将陈家洛塑造成一个反武侠的悲剧人物，全片的主题都是在探讨民族与个人之间的矛盾，整个故事自始至终都是在呈现，陈家洛于国族大义和个人情理间的矛盾、抉择和牺牲，故事情节方面亦没有原著的跌宕曲折，扣人心弦。