冰山脚下的明珠玉素甫·哈斯·哈吉甫，是御前大臣，又是伟大诗人(3)

1979年，新疆人民出版社出版了我国学者耿世民、魏萃一的汉文节译本。1984年，新疆维吾尔自治区社会科学院民族文学研究所把阿拉特校勘的《福乐智慧》，用拉丁字母标音转写，并以现代维吾尔语诗体翻译，由民族出版社出版了合刊本。1986年，民族出版社出版了由郝关中等三人汉译的全译本。玉素甫·哈斯·哈吉甫开创一代诗风之先河，影响十分久远，曾风靡中亚各地。14世纪的一份波斯文的成吉思汗箴言集，也被称为《福乐智慧》，显然是仿作。

喀喇汗王朝末期的文学代表作、12世纪末至13世纪初的哲理长诗《真理入门》，在内容、风格和语言方面都有《福乐智慧》的深刻影响。另有14世纪维吾尔族古典诗人纳斯尔·布拉胡孜所著《先知传》的部分描述方法，也是《福乐智慧》的影响所致。中亚的诗风也影响到欧洲。法国和英国的《君王宝鉴》、德国的《亲王的箴言》、斯拉夫人的《口才卓越者》、俄国的《雄辩的演说家》和《治家格言》等，其风格都与《福乐智慧》有相似之处。阿拉特的校勘本问世以后，俄、英等国都出版了不同文字的译本。