纪念｜冯雪锐：倘若国语配音界是个江湖，他必是“武林盟主”(2)

《青蛇》片尾演职员表中写着“国语对白：冯雪锐”
但冯雪锐配过的电视剧并不多，他的主战场是在电影和广告的配音上。其电影配音代表作包括《纵横四海》里的大盗阿海（周润发 饰）、《倩女幽魂2》里的书生宁采臣（张国荣 饰）、《笑傲江湖》里的大侠令狐冲（许冠杰 饰）、《青蛇》里道貌岸然的许仙（吴兴国 饰）、《英雄本色》里的伪钞集团头目宋子豪（狄龙 饰）、《A计划》里的高级警官洪天赐（元彪 饰）、《开心鬼撞鬼》里的高中教师开心鬼（黄百鸣 饰）等等。因为其亦庄亦谐的宽广戏路，让慧眼识珠的徐克导演把他招致麾下，成为徐克电影御用国语配音班底里的一员。
除了影视剧，冯雪锐还是国语配音界的“广告天王”，雀巢咖啡打入大中华地区的首版国语广告，当中那句脍炙人口的“味道好极了”便出自冯雪锐之口。

那句脍炙人口的“味道好极了”便出自冯雪锐之口
而2000年北京申办奥运会的时候，组委会还专门请来冯雪锐为申奥广告献声。许多广告配音员刚入行时，便靠着模仿冯雪锐的风格摸索出自己的创作道路。
冯雪锐1948年生于印度尼西亚，但1960年代印尼爆发排华潮，冯雪锐随家人移居到北京。1973年报考邵氏电影的国语配音员被录取，与张彻和李翰祥等大导演都有深度合作。当时邵氏急于打开国语电影市场，而武侠片也有走下坡路的趋势，这导致张彻和李翰祥对于配音员的要求极为严苛，尤其是张彻，剧本一个字也不能改。而李翰祥精益求精的工作态度，让他请了已经息影多年的女星红薇（即尔冬升和姜大卫的母亲）再度出山为电影《倾国倾城》里的慈禧太后（卢燕 饰）配音，只因红薇就是满清皇朝的格格，她来为慈禧太后配音，自然是“原汁原味”。
与大师们深度合作的耳濡目染之下，又有丰富的人生经历和敏锐的文字触觉加持，这为冯雪锐四十余年的配音生涯奠定坚实基础。他能读懂简体字和繁体字，也能说普通话和英语，他所配音的广告多是咖啡、汽车、手表一类产品，于是他也琢磨出一套中英文夹杂的广告词配音方式，为的是贴合广告中舶来品的小资情调，可这也愁死了一帮刚入行的广告配音员——如果他们根本不会说英语的话，这“中英文夹杂”的风格得怎么模仿啊？