纪念｜冯雪锐：倘若国语配音界是个江湖，他必是“武林盟主”(3)

配音员是机械作业的工种，日复一日关在暗无天日的屋子里拿着剧本、对着屏幕对嘴型，时间久了，人便老得很快，且容易被大小病痛缠身。并且因为粤语到普通话的转译，许多俚语、笑话、双关、谐音梗都失去了意义，所以这不得不依靠配音员的二度创作。而香港电影黄金年代许多经典段落，便是靠着冯雪锐等一众配音演员的加工润色之下，才在影迷心中越发记忆犹新。
因为身体抱恙，冯雪锐后来从配音员转做配音团队领班，对作品的配音班底进行统筹。但撇开配音工种的僵化性质，冯雪锐却能在配音工作当中最大程度地进行即兴发挥。徐克版《倩女幽魂》里有首诗，和李翰祥版有些许出入，李翰祥版里的“十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年”在徐克版里变成“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年”，后者是冯雪锐在工作场景下的即兴创作，因为当时剧本资料缺失，没人记得原诗长什么样，忙着应付交差的情况下，冯雪锐临时编了两句填上去，却阴差阳错造成此诗在影迷中的流传。

《倩女幽魂》剧照，“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年”是冯雪锐在工作场景下的即兴创作
正是因为其人格魅力和出众才华，才让冯雪锐在业界有着极强的号召力。在1991年众星云集的喜剧片《豪门夜宴》里，冯雪锐邀请上译厂配音演员刘广宁在片中为梅艳芳配音，也是在他的召集下，《窃听风云2》才请到了张济平、焦娇、张佩儒等一众配音界元老集体献艺。
冯雪锐离世，加速港产片国语配音的凋零，熟悉港影港剧的观众都知道，如今港产影视剧的国语配音，只能用青黄不接来形容，浮躁的业界生态、匮乏的人生阅历让如今港产片的国语配音缺乏灵魂，至于“大师”，则更加可遇不可求。但愿未来的“武林盟主”，也能复制当日的辉煌。