2023这届春季班“灌篮高手”，真担得起“爷青回”么？(4)

从热力值上讲道理，“灌篮高手”台湾国语配音电视版的受欢迎度和触达率、沉积观赏率，大于漫画书，更是远远大于日语原声和其他配音版本。
当年十几岁的人，真的没有渠道看到日语原声版《灌篮高手》，甭管是电视台还是录像带VCD或者有些地方开通电话热线点播的收费电视节目。

台湾国语配音就是先入为主的唯一、王道，是中文本土解码的全部。我们对《灌篮高手》的认知，完全依靠这个版本的配音。
所以问题来了，中影集团引进的2023《灌篮高手》，为什么大部分场次都是日语原声呈现，我百思不得其解。《灌篮高手》不存在原汁原味原生态的日语配音震撼，台版国语配音曾经“力拔山兮气盖世”。对中文配音的复刻水平和再创加工是多么没有信心，还是相关排片操作的业界人士并不是当年的八零后，或者不理解当年的八零后如何审美一部里程碑式的动画作品，才导致了日语配音的这版《灌篮高手》成为院线放映主流。
八零后这一代人，许多人没有看过《足球小将》《棒球英豪》这样的励志类正剧日本体育动画片，但是听说过。男生们，则有相当一部分接触过《圣斗士星矢》《七龙珠》《机器猫》等电视动画或者漫画，这些东西是孩子们的社交货币、话题标签和互动语言。

八零后这一代人，年龄大一点的，由铁壁阿童木、一休哥、人间大炮可赛号（奥特曼前身）等日本儿童文化形象带着长大；年龄中不溜的，赶上了阿凡提、黑猫警长、葫芦娃、小龙人的正当年；小一些的，看“小神龙俱乐部”也就是刚刚好，CCTV大风车和动画城里的《海尔兄弟》《蓝皮书和大脸猫》《大头儿子小头爸爸》他们一样感到幼稚。