新中国文学记忆：为国为民，侠之大者(10)

（作者：付小悦，系本报编辑）
传播与影响
1959年，由香港峨嵋影片公司出品的粤语电影《射雕英雄传》（两集）上映，影片开拍时，原著报纸连载还未完结。1977年，由香港佳视出品，白彪、米雪主演的电视剧《射雕英雄传》播出。1983年，由香港无线电视台（TVB）拍摄的电视剧《射雕英雄传》播出，该剧汇聚了黄日华、翁美玲、苗侨伟、杨盼盼、曾江、谢贤等演员，《铁血丹心》《东邪西毒》《华山论剑》三首主题曲及《桃花开》《肯去承担爱》等插曲，由黄霑作词、顾嘉辉作曲，罗文和甄妮演唱。1988年，由台湾中视出品，黄文豪、陈玉莲主演的电视剧《射雕英雄传》播出。1994年，TVB再次拍摄《射雕英雄传》，由张智霖和朱茵主演。
2003年，由张纪中担任制片人，李亚鹏、周迅主演的电视剧《射雕英雄传》播出，这是内地首次将《射雕英雄传》搬上荧屏。2008年，由上海唐人电影制作有限公司出品，胡歌、林依晨主演的电视剧《射雕英雄传》播出。2017年，由爱奇艺等网络影视公司出品、“90后”演员挑大梁的电视剧《射雕英雄传》播出。
2018年2月，瑞典汉学家郝玉青（Anna Holmwood）英译的《射雕英雄传》《Legends of the Condor Heroes》第一卷《A Hero Born》（《英雄出世》）由英国麦克莱霍斯出版社发行，首月即加印到第7版。此后，香港译者张菁加入译介，第二部《被取消的誓约》（A Bond Undone）2019年1月出版。该书共4卷，预计于2021年出齐，推介中，有书店介绍为“中国的《魔戒》”。该书对人物名号、武功等的翻译，也引起外界兴趣。
（付小悦、郭超整理）
（来源：光明日报）