一切都是为了爱情(2)

这是约翰·德莱顿用来勇敢地向他的偶像莎士比亚发出挑战的作品。正如诺伊斯教授所说，他这一成就最伟大的见证就是“刚看完莎士比亚的‘安东尼和克莱奥帕特拉’，我们仍能从德莱顿版本的故事中获得极大乐趣。”
精彩段落
安东尼：我知道你想说什么。
但我失去了理性，轻易无耻地玷污了军人之名。
在我荣誉源源不绝的时期，
静静地坐着，看着它被他人之手挤压。
命运向我的青春微笑，向我求爱，
我在成年后黄袍加身。
当我大业初定时，我被欢庆我胜利的人们所围绕；
国家的希望和世界的意志都把我视作未来和平的保证。
我是如此伟大、如此快乐、如此受爱戴，
命运也无法毁灭我；直到我吃到苦头，
开始与我的命运作对，轻视她，
让她走开，而她仍然再次回来。
我日日漫不经心、夜夜穷奢极侈，
最终，她厌倦了，现在她走了，
走了，走了，永远地离开了。帮帮我，士兵，
咒骂这个疯子，咒骂我这个自讨苦吃的傻瓜吧：
请你咒骂我吧。
文提狄斯：不。
安东尼：为什么？
文提狄斯：你清醒地看待你的所作所为，
过于在意自己的失败；
你像只蝎子，先被他人鞭打至愤怒，
又在疯狂复仇中刺伤了自己。
我带来了香膏，可以涂抹在你的伤处，
来治愈你混乱的意识，挽救你的命运。
安东尼：我知道你会这么做的。
文提狄斯：是的。
安东尼：哈，哈，哈，哈！
文提狄斯：你笑了。
安东尼：是的，笑你多管闲事。
给死人喝甜酒。
文提狄斯：那你就愿意这样陷入迷失？
安东尼：是的。
文提狄斯：我觉得你不是。试试运气吧。
安东尼：我已经到了极限了。
你觉得我会没有缘由就绝望了么？
不，当我一切都已无可挽回，我就会从这世界逃离，并学着嘲笑这世界；
这就是我现在尽情所做之事，我认为这世界不值得去占有。
文提狄斯：凯撒可不这么想；
他会谢谢你让他得到他本得不到的礼物。
你会向塔利那样被杀死，不是吗？
你就向着凯撒引颈受戳吧，就这么没骨气的死去。
安东尼：不，我会自尽；我意已决。
文提狄斯：若到那时，我愿与你共死；