一切都是为了爱情(3)

但命运现在让我们活下去、战斗下去、征服下去。
安东尼：无疑是你在做梦，文提狄斯。
文提狄斯：不是，这是你在做梦；
你在绝望的、怠惰的、错误的哲学中，睡过你的时光。
醒醒吧，为了荣誉；十二个军团在等着你，
等着称你为主帅；我引领他们经过痛苦的历程，
忍耐酷热和饥饿，从帕提亚的边境来到了尼罗河。
看看他们晒黑的脸庞，带有伤痕的脸颊，被砍伤的手，
这会对你有好处的；他们身具美德。
他们残缺的身体远比那些四肢健全的军队更珍贵。
安东尼：你把他们安置在哪儿？
文提狄斯：我说过，在叙利亚郊区。
安东尼：带他们到这儿来；
这儿或许还有生路。
文提狄斯：他们不会来。
安东尼：你为什么要用承诺的援助来愚弄我的希望，
让我加倍绝望吗？他们造反了。
文提狄斯：他们最可靠且最忠诚。
安东尼：而他们却不愿来救援我。
哦，戏弄我！
文提狄斯：他们恳求你快去领导他们。
安东尼：我被包围了。
文提狄斯：只有一条路被封了；我是怎么进来的？
安东尼：我不去。
文提狄斯：他们或许想要一个更好的理由。
安东尼：我绝不会让我的士兵询问我行动的理由。他们为什么拒绝行军？
文提狄斯：他们说他们不愿为克莱奥帕特拉战斗。
安东尼：他们说什么？
文提狄斯：他们说他们不愿为克莱奥帕特拉战斗。
真的，他们为什么要战斗，让她得胜，
让你更成为奴隶？为了获得你的王国，
而你会在下一个午夜的宴会上，
为了一个吻就把王国卖给她？
接着，她会新命名她的珠宝，
称这颗钻石为这个或那个税；
她耳朵上的每样饰物都会以一个省命名。
安东尼：文提狄斯，我允许你任意斥责我的其他错误；
但，你绝对不能责骂克莱奥帕特拉一个字；
她应得的世界远比我能失去的更多。
文提狄斯：看，天呐，把人类交托给什么人啊！
把欧洲、非洲和亚洲放在天平的一端，
还不如另一端的一名轻浮的毫无价值的女人！
我想天神也是安东尼家族的，
把这世界交给大手大脚的败家子。
安东尼：你越来越放肆了。
文提狄斯：我觉得我对你质朴的爱让我有发言的特权。