从北爱尔兰到海峡群岛：足总杯的非英格兰球队(7)

克里夫顿维尔从1890年开始，就使用贝尔法斯特西北部的索里图徳球场作为主场，其中“索里图徳”是由英语“Solitude”音译而来，这个单词的意思是“孤独/隐居”，也许您可以为它想出一个“信达雅”的意译名称。
五、根西岛：土豆皮馅饼俱乐部？
到目前为止，已经说过的4支球队虽然不在英格兰，但至少还都属于英国，而接下来要说的球队在理论上甚至都不是英国的一部分。例如处在英吉利海峡之中、靠近法国科唐坦半岛的海峡群岛(Channel Islands)就是王室属地(Crown Dependencies)，它与联合王国在司法、关税和货币上皆有不同，只不过其外交和国防在惯例上由英国代为负责。

法国人把海峡群岛称为盎格鲁-诺曼底群岛(les Anglo-Normandes)，因为这些岛屿在11世纪时属于统治着法国北部的诺曼底公国，不过在1066年，诺曼底公爵威廉一世成功夺取英格兰王位后，海峡群岛便像“伴手礼”一样由英王世代掌控，直至今天。