宫立︱巴金与孙道临关于《寒夜》的对谈(5)

孙：重版的时候又改过的？
巴：改过一次，改动不大。主要是性格方面改过一点，说明我都同情。比如说主要人物汪文宣，有些人说他是窝囊废，我说他是个很善良的人。那个社会让这样善良的人，这样好的人，这样的老好人都活不下去，都这样子，说明那个社会应该崩溃了，应该改革了。我的意思就是，通过人物的命运写那个时代，来控诉旧社会。所以，我就说最初有些人，我自己也是这样看法，好象这是一部绝望的书，是一部悲观的书，我自己当时也有点看法，有点影响，但是实际仔细想想，还不是悲观的，是有希望的！
孙：是一本希望的书。
巴：因为黑暗已经到了极点，光明就要到来，走到尽头，光明就要到来，前面就是光明了。
孙：是的。
巴：我的意思就是这点，后来，电影我也看过一遍，我觉得主要的大概意思导演还是理解，几个演员也表达出来了。
孙：现在看这个电影，这三个人倒还是可同情的人物，有一点复杂。
巴：就是有一点，因为电影时间不能太长，所以小的地方，我觉得缺少一点婆婆和媳妇和解的镜头。
孙：两人见面老是吵。
巴：据说拍了好些，后来篇幅不够，删掉了，一些和解的地方都删掉了。他们两个主要是生活越困难，人的脾气越大，所以他们情绪不好就吵架，生活不好也有关系。
孙：是的，是的！
巴：所以主要是控诉生活在那个社会，满肚子的痛苦，满肚子的牢骚。
孙：是啊，和解的场面稍微少了一点。
巴：导演说，他原来拍了好些，结果还是删掉了，这样两个人在一起无缘无故吵架。
孙：还是看得出来，是生活困难造成的。
巴：那个时候确实是这样的，主要写知识分子的遭遇，我这个小说，情节很简单，就写了几个人物的性格。
孙：心理描写比较多，人物刻画很细致。
巴：这几个人物我比较熟悉，生活也比较熟悉。
孙：现在有多少国文字翻译？
巴：大概有七、八种。也许有十多种文字。除了《家》而外，就是《寒夜》翻译的多。《寒夜》在日本有四个译本。
问：《寒夜》以前香港也拍过电影？
巴：吴楚帆演的也不错，这个演员演的也挺好。他又高又大，他也演觉新。
孙：觉新也演得不错。
巴：演《寒夜》也演的不错。香港的《寒夜》，我写了一篇文章，讲起其他都挺好，其他演员也不错。就是写中间纠纷，好像是婆婆和媳妇纠纷，就是没有举行正式结婚，婆婆看不起她。后来丈夫死了，妻子买了一个戒指到她丈夫坟上去，把戒指放在那里，刚好她婆婆也来了，两人见面了，妻子跟着婆婆回到乡下去了。我就说，我的意思不是这个意思，就是这样和解了。香港又翻成国语，在国内演了好几场。