被批狗屁不通的《盗将行》歌词，翻译成白话文后亮了……

基本的确不通；
昨天闲着没事儿在微博上写了一点。
吃完饭，手欠把《盗将行》翻译成白话了。
基本上我秉承着善意的原则，就是尽力去贴合原作者的意图，不刻意往怪或者差翻译。

此外一些不规范的用法（比如“马正酣”，严格来讲是错的）也尽量不苛求，还是按原作者的意思估摸着翻译了。但是有些词儿没别的翻译（比如”赋闲“，就是没工作在家的意思；”卧龙“，按人名就是诸葛亮），只能按标准用法了。此外有些词儿没翻译，比如”鱼弦“，没这东西。还有些词（”三江六岸“）不是标准用法，只能翻译得累赘点（经过提醒，简化为“很多地方”了。
有些句子基本不用翻译，比如“入巷间吃汤面”，白话到不能再白话，有些词好像很现代，比如“早餐”——当然比起“心弦”来说也就很朴素了。
译文在下，随手打的，有错字错译别见怪
艰险地经过了九道城门，我身下骑的马正在兴头上，
看着（她）轻飘飘的衣摆，我趁着擦肩而过的时候掀起了她的裙子，
踏遍了很多地方，用刀光做船帆而行，
任凭露水打湿我的短衣，大盗骄傲地四处环顾。
睡在雪里，以风做枕头，我和老虎商量要它的早餐，
拎着钓鱼翁的鱼弦（没这种东西），问诸葛亮多少钱。

蜀中正下着大雨，山海关外到处都是尸体。
你的笑像一只恶狗，把我的心都撞乱了。