日语学习︱授受动词的用法(2)

这三个词都表示自己或自己一方的人，主动把东西给了别人，由里往外给。给予者是动作发出的主体，接受者是动作的对象，站在给予者的角度展开叙述。“やる”用于上对下或关系亲密的同辈之间，以及用于为动植物做某事。“あげる”理论上来讲它是“やる”的敬语动词，但是多用于平等关系之间，有时甚至会隐含一种施恩于对方或强迫对方接受的语气。“さしあげる”是一个自谦动词，压低自己来抬高对方，向对方表达敬意。直白地来讲，相当于“我给你小子（或动植物）”“我给你”“我给您”。
わたしは社長に本をさしあげる。我给社长书（由下至上）
わたしは友達に本をあげる。我给朋友书（平等）
わたしは弟に本をやる。我给弟弟书（由上至下）

くれる、くださる

这两个词都表示别人主动把东西给了自己或自己一方的人，由外往里给。给予者是动作发出的主体，接受者是动作的对象，站在给予者的角度展开叙述。“くれる”是个普通单词，“くださる”是它的尊他动词，相当于“你给我”和“您给我”的区别。
社長はわたしに本をくださる。社长给我书（由上至下）
友達はわたしに本をくれる。朋友给我书（平等）
弟はわたしに本をくれる。弟弟给我书（由下至上）