日语学习︱授受动词的用法(3)

もらう、いただく、ちょうだい

这三个词都表示自己或自己一方的人，主动接受了别人给予的东西。给予者是接受的对象，接受者是动作发出的主体，站在接受者的角度展开叙述。“もらう”是普通单词，“いただく、ちょうだい”是它的自谦敬语，但是“ちょうだい”多为女性使用。
わたしは社長に（或から）本をいただく（ちょうだい）。我从社长那里要书（社长给我书）（由下至上）
わたしは社長に（或から）手紙をいただく（ちょうだい）。我收到社长的信（由下至上）
わたしは奨学金をいただく（ちょうだい）。我领到奖学金（由下至上）
わたしは友達に（或から）本をもらう。我从朋友那里要书（朋友给我书）（平等）
わたしは弟に（或から）本をもらう我从弟弟那里要书（弟弟给我书）（由上至下）

综上所述，授受动词使用时，要根据说话人所站的立场及彼此间关系远近来选择适当的授受动词。由于数量远多于汉语，且存在尊他和自谦，所以使用时会较繁琐。量多怕混淆，上述所有例句只涉及“……を＋授受动词”这一种表达。当大家都能熟练使用后，再接触“……て＋授受动词”的使用。
如果想获得更多跟日语学习、日本留学、日本生活相关的信息，可以点击关注一下。日语学习0-N1讲课视频持续更新中，定期分享日本留学生活。