人人影视与区块链的互相成全(3)

随着字幕组的大火，人们开始热捧国外剧作，接连也涌来了投机取巧的不法之徒。许多盗版公司公然盗取字幕组的劳动成果，直接合入进自己的盗版光盘，使得行业乱象丛生。
2009年，相关部门认为人人影视涉嫌传播盗版资源，责令起关停整改。当时被要求关停整改的还有“伊甸园”、“BT中国联盟”和“悠悠鸟”等国内前几大BT网站在内的111家视听节目服务网站。此后，人人影视才开始宣布网站转型，放弃视频下载，只提供字幕服务。
其实字幕组的工作，并不仅仅是翻译。特别是电视剧这样充满生活气息、主题各异的作品，如果字幕组做出来的是生硬套路的翻译腔，就会丧失剧作本身的许多乐趣。字幕组应该在保留原作原意的前提下，尽可能的贴近本国人民的审美趣味，将整个作品彻底汉化。这个过程其实是很困难的，首先既要对原作语言和中文都有很强的把控力；其次是，一部或几部几十集的作品，每一集几十分钟，将里面的台词一句一句翻译，工作量是十分巨大的，非常考验工作人员的恒心和责任心。
并且，大部分像人人影视这样的字幕组，都是由翻译爱好者、剧作爱好者、外语学生等自发组织起来的义务团体。他们要投入非常多的精力、物力、财力去做，没有以此获取一分钱的回报。更没有指望能以此得到关注，甚至不愿意被大家关注。可以说，近年来，我们得以了解国外影视剧作和相关信息，都离不开这些幕后工作者的辛勤劳动。
虽然字幕组不计回报的付出，并非出于盈利目的，但还是让他们陷入版权纠纷。甚至在2014年，人人影视被迫关闭，归根到底也是源于这个版权问题。执法部门认为：“人人影视涉嫌未经权利人许可、通过网络传播大量影视作品和字幕作品。”因而需要关停整改。
当时媒体认为，政府责令人人影视关停，实际上体现了国内外权利人一视同仁、打击网络网络侵权盗版的决心和力度，也给打着“免费、分享”的旗号进行侵权盗版的网站敲响了警钟。
从人人影视11年的发展历程，看到的是一片赤诚，又步履艰辛。
3. 人人归来，与区块链互相成全
2015年9月，人人影视转型美剧和资讯，重新回到大众视野。2017年8月，又因版权问题，遭遇APP下架风波。8月21日，官方发表名为“人人影视需要您的帮助”的公告。公告中声称，历时大半年的客户端研发使得团队弹尽粮绝，在高额的服务器费用面前，不得不召集网友捐赠，但又不能直接接受现金帮助。
2018年3月，人人影视又在官方微博发布公告。这次，他们终于找到了既可以得到帮助，又不用直接收取现金的两全之策：接受并只接受数字货币的捐赠。随后，他们还对网友科普了一下数字货币为何物。