秋天里的好书,我们选出了34本|2020年新京报秋季书选(23)
2023-05-03 来源:飞速影视
《旗人风华:一个老北京人的生命周期》
作者:罗信耀
译者:罗进徳
版本:北京出版集团|文津出版社
2020年8月
推荐理由:与诸多记述京味儿文化的作品相比,《旗人风华》的成书与出版有着更为丰富曲折的历史。本书最初写于20世纪30年代,由北京人罗信耀用英文写成,发表于当时的英文报纸《北平时事日报》上,目标读者是当时在北京生活抑或对北京文化感兴趣的欧美读者。罗信耀是生于斯长于斯的老北京,但他却可以说一口流利的英文,写一手漂亮的英文文章。这一双重语言优势使得他成为搭建文化桥梁的理想人选。《旗人风华》曾在海外多次再版,此次是《旗人风华》首次推出中文版。由罗信耀儿子罗进徳译写——在翻译的基础上,增删、改写了大量内容,使得这本最初面向欧美读者的书更适合中国人阅读。
在写作结构上,本书也颇有巧思。它从北京胡同人家中一个名叫“小秃儿”的孩子的出生写起,沿着“小秃儿”的成长轨迹,带我们认识纳福、坐月子、供神、满月、童谣乃至“小秃儿”长大成人之后的订婚、结婚、生子,开启下一个生命周期。北京一个旗人家庭的喜怒哀乐跃然纸上,同时带领读者在细节中熟悉北京的民风民俗,也更了解北京的“人”。
本书单由新京报书评周刊编辑部共同遴选,推荐语为全体编辑部成员撰写。编辑:刘亚光;校对:翟永军。未经新京报书面授权不得转载,欢迎转发至朋友圈。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号