航海王：动漫里英文名是Zoro，为何叫索隆不叫佐罗？翻译组的锅(2)

路飞
漫画《航海王》早期，由于官方没有将动漫里角色的名字进行统一，所以很多角色的名字翻译得很随意。
例如：
动漫主角在那个时候不叫路飞，而是叫鲁夫。船上的厨师不叫山治，而是叫香吉士。乌索普直接被翻译成了骗人布。能知道鲁夫、香吉士这样名字的漫友，一般都是很早就接触《航海王》的老海米。

航海王
索隆不叫佐罗除了是翻译组的锅之外，还有一个原因，那就是漫画家尾田荣一郎并不想让他笔下的角色，与欧洲的蒙面义侠重名。
这从索隆的英文名就可以看出端倪。
索隆的英文名是Zoro，而Zorro才是佐罗的英文名。
这两个名字读音接近，可是英文却并不完全相同。

佐罗
索隆虽然很讲义气，也与蒙面侠盗佐罗一样都擅长用剑，可是他的姓氏却参考自十七世纪的海盗罗罗诺亚，原型更是漫画《Monsters》里的斩龙武士龙马基克，和佐罗没有丝毫关系。
在漫画家尾田荣一郎的早期构思当中，索隆是小丑巴基的护卫。
不过后来这个构思被漫画家放弃了，这才有了赏金猎人索隆。