为什么有些动漫国语配音很尬？其实不只是声优的锅

本文作者 百家号 次元的彼方（编辑|彼方娘）
电影《让子弹飞》里有这么一个场景：
张牧之和师爷在一起讲故事，张牧之讲完之后，轮到了师爷。
师爷说：“我的故事却是这样，那年我也十七岁，她也十七岁……”
张牧之挥手打断了他：“停！我不愿意听你的故事。”

师爷急了，“我一般不跟人说心里话，这都到嘴边了，你不能让我咽回去吧？”
“咽回去吧，因为你说出来也是假的，你是个骗子。”
张牧之不听师爷的故事，因为他太假，他说的台词太假。明明是口语，他却用一种做作的方式来讲故事，开场就让张牧之没了兴趣。

动漫也一样，觉得国语配音尬，很可能是台词出了问题，角色台词不够生活化。再说直白点，就是“不说人话”。
举个例子：一个女生眺望着远处的风景，心中不由得想起了男友铁柱。
长句式说法下，她感叹道：“这真是好看的风景啊，真想要什么时候和铁柱一起过来看看。”
日式翻译腔下，她感叹道：“这里的风景还真是绮丽呢，要是铁柱君也一起来就好了。”
那真正的口语说法下呢？
“真美啊，好想和铁柱一起来看。”