为什么有些动漫国语配音很尬？其实不只是声优的锅(2)

画师 matsuda toki
就是这短短的一句，简练，又让人能够听懂。口语，本就是日常说话用的语言，所以一向遵循简洁的原则。它会省略大部分听者已知的、不必要的词汇，来确保它的简练有效。动漫配音尴尬的一个原因，就是台词长度太长，完全脱离了日常对话的感觉。
除了长句式，台词还有其他问题，比如用到一些现实里不常说的词。
举个例子：看着喜爱的球队输球了，男主拍桌而起，“可恶啊！怎么会输！”
这句的确简练，但还是尬。因为“可恶”这个词，现实里一般没人会用。它与生活脱节了，所以在动漫里我们一听到，就会犯尴尬。

画师 keiran
同理还有流行网络用语，比如“玩个毛线啊”、“盘他”之类，这些流行语在还流行的时候看，没什么问题。但是隔几年甚至几个月再回顾，鸡皮疙瘩都起来了。
想想男主对着女主来一句：“神马都是浮云，我只想安静地做个美男子。”
真的好尬。
抛开台词的锅，配音尴尬的原因之二，是声优的配音技术不够。

画师 torino akua
你有没有这样的经历：老师让读课文角色台词、或者自己参加配音游戏时，努力想要配好音却做不到？这是正常的，当我们知道自己在配音时，就很难像日常一样说话了。越是拿捏着嗓子、想要做到富含感情，越是听着不自然。
一些声优的配音听起来很怪，就是犯了同样的问题——无法做到自然地说话。配音像平常一样说话，不刻意加重音，不刻意抑扬顿挫，做到日常化、生活化，效果可能还是最好的。（国漫《非人哉》在这一点上就做得比较好，台词口语化，而且声优的配音也很自然。）