《小猪佩奇过大年》，亲情传递的主题

就说我们大人，从小长到大，有没有想过，电影是可以站着看甚至跳着看的呢？（我们也确实太少《波西米亚狂想曲》这样可以与银幕叙事互动的作品）

于是，与英方的沟通，成为这部合拍片中最花精力的部分。
中国制片方要让真人部分真的当做一个电影情境去设定，要符合中国现实生活；而对于英方，他们对佩奇IP的保护是第一位的，所有的道具都接受了他们的审查，所有台词也是一句一句在审，翻译成英文再翻回来。因为文化的不同，过年故事中，诸如给红包、放烟花等细节，都需要双方反复磨合，反复沟通。
“比如，大家可以在片中看到饺子里包红枣的内容，原来设计的是包硬币，中国人可以理解，英国人就完全不能理解，不卫生。最后我们达成一致，换成了没有核的红枣。比如，暖炉烟囱在中国一些城市的家庭是随处可见的，但更多地方的人没有，这在英方看来一开始也是无法理解的，我们做了很多工作，最后得以保留，因为这才是中国人春节时的年味。”鲁岩说。

尽管有极大的文化差异，电影亲情的部分还是得到了英方的肯定。“拍剪窗花那场戏的时候，有一段方青卓老师配合民乐的演唱，当时来探班的英国监制特别感动，听完就哭了。”导演张大鹏也曾对媒体回忆，“你会发现有些东西可以超越文化差异，让你产生强烈的共鸣，这可能也是我们为什么喜欢佩奇的原因。”
最终，《小猪佩奇过大年》的真人故事，有种既不太现实又很写实的质感。北方小镇里，南方的外公外婆第一次来过年，家庭成员也和小猪佩奇动画片一样，有爸爸妈妈爷爷奶奶，一个大女儿，和一个背着乔治书包，喜欢恐龙的小儿子。在过年的时候，每个人都小心翼翼地照顾着别人的感觉，南北家庭里稍有点微妙的小矛盾小冲突，也被或者用歌舞、或者用幽默、或者用小猪佩奇的故事一笔带过了。