是谁捧红了梵高?(8)
2023-05-03 来源:飞速影视
![是谁捧红了梵高?](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9waWNzNi5iYWlkdS5jb20vZmVlZC84MzI2Y2ZmYzFlMTc4YTgyM2I5MzA2YjkyZWY0MmY4NmE4NzdlODdiLmpwZWdAZl9hdXRvP3Rva2VuPTRmYzdhZTA4NzBkNmYxNTA1Yzg2MjEwM2ViNzFlZDdi0)
首先,中文经典版译者常涛对译本进行了40余年来的首次修订。
常涛的译本曾在1982年推出,欧文·斯通在1983年访华时,在常涛所藏原版书的扉页上题写:“You are my favourite translator.”(你是我最喜爱的译者。)
时隔多年再译此书,78岁的常涛逐字逐句斟酌,除了对原文中易造成歧义的词汇重作订正、在 “信达雅”的翻译原则下保留汉语表达习惯,更是将年轻时因认知局限所遗留的翻译问题做了尽可能的修复,某种程度上,在古稀之年完成了对梵高和斯通的再度理解。
![是谁捧红了梵高?](/images/loading.gif)
1982年斯通夫妇访华与译者常涛的合影
其次,全新升级版《渴望生活:梵高传》还邀请到了复旦大学中文系教授梁永安撰写导读。
![是谁捧红了梵高?](/images/loading.gif)
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号