是谁捧红了梵高？(8)

首先，中文经典版译者常涛对译本进行了40余年来的首次修订。
常涛的译本曾在1982年推出，欧文·斯通在1983年访华时，在常涛所藏原版书的扉页上题写：“You are my favourite translator.”（你是我最喜爱的译者。）
时隔多年再译此书，78岁的常涛逐字逐句斟酌，除了对原文中易造成歧义的词汇重作订正、在 “信达雅”的翻译原则下保留汉语表达习惯，更是将年轻时因认知局限所遗留的翻译问题做了尽可能的修复，某种程度上，在古稀之年完成了对梵高和斯通的再度理解。

1982年斯通夫妇访华与译者常涛的合影
其次，全新升级版《渴望生活：梵高传》还邀请到了复旦大学中文系教授梁永安撰写导读。