说了那么多年日语的中文谐音，你可能根本没搞懂它的意思(2)

帅气老哥周防尊~
此外再补充一下大家经常说的日语“我”的说法吧。
03
“瓦塔西”，日语写作“私”，表示第一人称“我”，这种说法是很常用的一种说法，男女皆可，而且还比较有礼貌。
“包库”，日语写作“僕”。原本为男性自称说法，后来也有一些女生开始自称“僕”（自称“僕”的女生通常被称为“僕娘”）。彼方娘的印象里，动漫中通常只有较为中性化的男生、小男孩和部分女生自称“僕”。

秀吉是个例外，自称老夫
“欧雷”，日语写作“俺”，通常为男性自称说法。中文翻译根据语境不同可以翻译成“本大爷、老子和俺”。比如一方通行就常常自称为“欧雷”，字幕组的翻译就是“本大爷”。

一方大爷
-本文完-
（图片源自网络）