英国的“下猫下狗”是怎么回事
2023-05-03 来源:飞速影视
最近又碰到有意思的雨伞啦。
![英国的“下猫下狗”是怎么回事](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly90MTIuYmFpZHUuY29tL2l0L2FwcD0yNSZhbXA7Zj1KUEVHJmFtcDtmbT0xNzMmYW1wO2ZtdD1hdXRvJmFtcDt1PTI0NjIxOTgxNzQsMzM3NTk1MjE5Nj93PTY0MCZhbXA7aD00ODAmYW1wO3M9RDFCNDM5RDU0MjMzOTdFNTBDNTgzMTE2MDEwMEMwQzA1)
单看雨伞,没什么特别的,就是上面印刷着猫猫狗狗。再仔细一看,还写着“it rains cats and dogs”。
基本上每个学过英语的小伙伴都知道“it rains cats and dos”并不是说天上真的下猫下狗了(这画面似乎有点血腥),而是指雨很大。那么为什么雨很大要说“下猫下狗呢“?
![英国的“下猫下狗”是怎么回事](/images/loading.gif)
虽然很多俚语的来由基本已经无从考究,我还是尝试去了解一下---
"it rains cats and dogs"这句俚语起源于17世纪,我们不知道谁创造了这个词,但是有很多关于这句话的由来的推测。
推测一
这个俚语当然和真的猫和狗从天上掉下来没关系,因为没有任何的历史记载。反而是青蛙啊鱼啊这类的微型动物曾经有在狂风暴雨中从天而降的记录。
乔纳森斯威夫特曾经用一首讽刺诗描述了猫狗在洪水中横尸遍野,但是显然这首诗是对当时伦敦社会现象的暗讽,隐喻意义大于字面上的意义。
推测二
有一个假说,是说这个俚语来自神话故事。狗和狼是风神奥丁的侍从,是风之神。水手们通常把狗和风雨联系起来。而猫是女巫的化身,女巫通常又是乘风而来的。这个假说貌似有理有据,但是没什么人同意,没被传播开。
推测三
还有另一个传播很广的说法,早期的房子的茅草屋顶是唯一一个可以让小动物取暖的地方。一下大雨,茅草沾水就变滑,自然很多小动物,包括猫和狗,就会从屋顶掉下来。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号