追星也有童子功——永远的福尔摩斯

80年代版福尔摩斯探案集
追星也有童子功
——永远的福尔摩斯
我们都有这样的经验，小时候接触过的东西，一辈子都忘不了，比如某种语言，比如骑自行车、游泳。对一个来自遥远国度的文学形象——福尔摩斯的喜爱也一样。
说起来，这还跟我小时候干过的众多坏事中的一件有点关系：某个星期天，在家里茶几上发现一本封面摇摇欲坠，仅以一块白胶布勉强粘住、被读得卷了边的书，书名就叫《福尔摩斯探案集》。夏日炎炎，没其他玩儿的，我抱起书就读起来。尽管书中的欧式句子对于小学生来说，读起来有点拗口，可是故事很精彩。
还没读完，就到了晚饭时间，为了能在写完作业后继续读，我把书藏了起来。我读完以后，到班上讲故事给同学听，为了不遗漏细节，就把书带到了学校。接下来有同学说他的哥哥或姐姐想看，到了还书的日期又说谁谁的父母也有兴趣——这本书就再也没有回到我手中。
奇怪的是，从来没有人向我追究这本书的去向。于是我推理一下：这本书，是被什么人从什么地方偷来的，因为封底上有一个只剩一个框的像是什么单位的印章。落在我家也不来找，不过是趁机卸下道德包袱——我到现在也没有卸下呢，只是比较轻，都怪孔乙己，我也沾染了点“偷书不算偷”的坏思想。
这是题外话，只是想说明，我喜欢侦探小说，那是有“童子功”的。
阿瑟柯南道尔爵士（Sir Arthur Ignatius Conan Doyle，1859年5月22日 - 1930年7月7日）写作福尔摩斯探案系列始于1886年，此书在英国风行一时后，由留学生带回国内，中国最早的译者是林琴南（林纾）。令人称奇的是，林琴南是个反感白话文的老夫子，一句英文不会，1908年，应商务印书馆约稿，由留学生口述，他以文言文开始翻译《福尔摩斯探案集》，1914年，《血字的研究》以《歇洛克奇案开场》为名出版。“歇洛克福尔摩斯（Sherlock Holmes）”这个名字就是他首译，带着浓厚的福州口音，如果今人再译，多半会译成“霍尔姆斯”吧。