追星也有童子功——永远的福尔摩斯(2)

我在网上找到一段《血字的研究》，第七章，黑暗中的亮光，最后一段的林译：
歇洛克向二包探曰：“二君，吾为尔引见杀人之人，密司忒约佛森·贺迫。”
余大惊，如晕乍醒，见歇洛克大悦。而此御者二目几突出，欲噬人，乃不信己为人得，时时自视其镣以为怪。于是可二秒钟，余及二包探均如石人。忽御者大呼，欲就窗中外越，玻璃及门皆碎。歇洛克猝起擒之，二包探亦起与格斗，四人同进，屡为之却。此时囚头面为玻璃所劙，血流不止，然尚与余辈力抵。及勒司忒雷得力扼其吭，囚始少静，余复械其足，囚始不动。余辈始坐而喘息。
歇洛克曰：“彼之车已在楼下，即以此车送之警察所。”可而，笑曰：“诸君听之，此时欲叩我以案中事状，吾亦不隐之矣。”
读起来并不比《水浒传》难，而且仅261字，而其他任何白话文译本这一段的文字都至少538字以上。
这么多年过去，我已不记得读过多少遍和多少版本的《福尔摩斯探案集》，如果有时间，依然会读得乐此不疲，而且就像豆花要甜，粽子要咸一样，小时候认定了这一版本的福尔摩斯，就不太喜欢有人改动，比如有人把那个有点傲骄的警长译成“莱斯特雷德”，把“苏格兰场”译成“伦敦警事厅”我都会觉得硌得慌，甚至想给译者写封信去，让他尊重首译。
爱屋及乌，侦探文学这一类型从此就在心里扎下了根。
有一个人，小时候并没有像我一样偷过别人的《福尔摩斯探案集》，可是她有个好姐姐，经常给她讲福尔摩斯的探案故事，同样使侦探文学在她心里扎下了根，当她开始写作，她毫不犹豫就选择了侦探题材，这一写就一发不可收拾，一辈子写了79本侦探小说，所有作品在全世界出版发行了20亿本——这个数字仅次于《圣经》。她，就是英国另一个著名侦探小说家阿加莎克里斯蒂（Dame Agatha Mary Clarissa Christie，1890年9月15日－1976年1月12日）。
这也算一个迷妹励志成功的故事了吧？
对于侦探小说和福尔摩斯，有千千万万的读者的痴迷远超过我。1990年，英国政府把伦敦查令十字街附近的一栋建筑买下、修缮，并挂出原来只存在于书中的福尔摩斯和华生医生住所的门牌号：伦敦贝克街（BakerSt）221b号，这就是福尔摩斯博物馆，室内布置完全还原书中所述。千万读者宁信其有，每年都有大量“福迷”光临，这里福尔摩斯标志性的猎鹿帽、大烟斗、放大镜、手杖应有尽有。博物馆每天还能收到全世界各地读者的来信，而且大部分读者都会收到回信——“福尔摩斯先生出差去了”——这样一句例行回答也能让这些童心未泯的读者心满意足——福尔摩斯先生没死，以后说不定还能见到他。