电子版外刊双语精读经济学人双语精读PDF英语外刊双语精读pdf(4)

译文： 他们如此想要相信剑桥分析公司的能 力，或者俄罗斯政府的能力，或者政 治对手的邪恶，或者把这些因素结合 在一起的阴谋，以至于他们无法接受 现实。
分析：
首先本句是个形容词倒装结构，这种 倒装句的语序一般是这样的:形容词 be 主语。还原成正常语序是“They wanted to believe …so badly”,这也是句 子的主句，“in the abilitige Anaes of Cambridlytica，or of the Russian state, or the maleficence of their political foes, or in the conspiracies”是并列结构，都 与believe搭配。本句的“so…that they failed to accept reality”是结果状语从 句。

别偷懒，跟着外刊酱每日打卡!
这里推荐最常用的一个网站
minoldz.com