关于那些译制片砂之器

关于那些译制片——砂之器

——宿命是什么呢？——没人会懂。——它是非常非常强大的。
人生下来活下去要受它支配。不懂音乐。也听不懂《宿命》。但是，当片头曲就那么响起，一种压抑的悲伤席卷而来。仿若海底掀起的层层海浪，一浪跟着一浪。就那么铺天盖地冲击过来。每一次的冲击，仿佛都要压得人窒息。这就是宿命吗？你明知道那其中的悲凉，可是你却无法逃脱。它在你的生命里纠葛着缠绕着，时时刻刻压制着你，撕散了你的肌肤，压碎了你的骨骼。然而，在这宏大的宿命面前，你分明也有颗向上挣扎的心，你不停在同它搏击，时时刻刻都不曾屈从于它左右你的意志。每次海浪冲击而来的时候，都能见到浪里你倔强的身影。同时，你也融入于它。你是宿命中不可与之分割的一部分。你的人生，那一个完整的你，也只有在宿命里才得以尽致地体现。宿命，就是你的人生。你怕它时时掀起的巨浪。可是你更离不开它。只有倚助于它，你，才之所以成为你自己。
影片开头，那个孩子，把水和在砂里，做成一个个的“砂之器”。风，刮起。砂，散了。就好象人生中，不断地按照自己的意愿精心打造一个个的“作品”，可是，当狂风袭卷而过，入眼，却只是满地的黄砂。海滩上，孩子的身影何其的渺小。人世间，你我的身影又是何等的单薄。纵然有着满怀的热忱和希望，在弄人的造化面前，你又能抓住些什么呢。也许到头来不过一场空。也许在别人眼里，你用血泪挣扎过来的人生，不过是一场唱罢便了无痕迹的戏。但是，正如你无法逃脱宿命的纠缠，你也无法逃避这样一个人生。“砂之器”被风刮散了你可以再做。“作品”被命运打散了你可以再创。纵然你的人生有一天会了无痕迹，当它把握在你手里的时候，再怎么难以唱下去的歌，还是要继续唱下去。
和贺英良，是钢琴协奏曲《宿命》的化身。从小，因为父亲的病，被这个社会所抛弃。在他的记忆中，是风雪交加里，和父亲从一个村子到另一个村子的颠沛。一年四季，对他来说，永远是一个又一个熬不完的寒冬。当命运让他承受太多本不该承受的苦痛之后，他还能相信什么呢。“这世上真有幸福吗？根本就没有。人们追逐的不过是它的幻影。”所以，他可以明明爱的是高木理惠子，却同田所左枝子订婚。他可以残忍到杀了三木谦一。但是，从钢琴协奏曲《宿命》里，又传达出一种渴求，一种呼唤。他也曾经渴求过，曾经呼唤过。但却没有得到过回应。他也曾想舒展自己的胸怀深深地爱过。他也曾为屈从于命运痛苦过。他挣扎过，他抗争过。他有奔涌的才华在等待施展。他想得到属于他的，他就必须要抛弃一些他难以割舍的。不要从理性的角度说什么对与错。命运，对于挣扎在底层的人来说，永远都是残忍的。